Молодой таджикский ученый обратился в шведский суд, чтобы ему изменили фамилию, убрав русифицированный суффикс.
А ближе нельзя было, в ЗАГСе по месту рождения? Тем более, еще в 2007 в Таджикистане закон приняли о запрете на эти суффиксы и окончания.
В Осетии, где я очень долго жила, еще в семидесятые меняли фамилии на осетинский лад: Джусойты, Кокойты вместо Джусоева и Кокоева, например. Многих знаю таких.
Может, он в Швеции живет? А разве шведам не все равно? Тогда уж на шведский лад надо переделывать.